Apakah 50 kaki di utara kereta.
atau 50 kaki di selatan kereta ?
Aku tidak ingat!
Kau mau mengambil emasku bukan ? Tuan!
Tidak, pak!
Keparat.
kubunuh kau, bajingan.
Terkutuk kau!
kau tidak meninggalkan aku di sini bukan!
kubunuh kau, kalau kita bertemu lagi
Aku akan membunuhmu, Tolonglah!
Akan kubunuh kau, bajingan!
5 koma 8. benar?
aku tidak pernah salah.
Itu nona. Terimakasih banyak.
-Bagaimana kamarnya? -Cari di sebelah pelacur.
-Katakan lagi. -aku bilang cari di sebelah pelacur.
Sekarang, kau punya kamar kosong?
Kamar belakang. Yes, ma'am. masuklah. silahkan.
Katie, siapkan kamar dan air mandi untuk nona ini.
Bartender, aku mau champagne.
-Ya, pak. -jangan coba-coba membukanya.
Aku ingin tahu apa yang aku minum.
Mau main poker, Nona kecil?
Tampaknya kau cukup senang main sendirian.
paket spesial.
Lihat, aku letakan kartu As, untuk setiap orang yang aku bunuh.
mau coba Whisky kelas utama ?
Aku juga punya cerutu bagus, Tinta India.
-Parfume. -Semirkan saja sepatuku.
John Herod sang pemilik kota.
Dia mendapat jatah 50 cents dari setiap dollar yang dibelanjakan di sini
-Apa yang didapat oleh warga kota? -Mereka tetap hidup.
Ada yang datang.
-Hey, Scars. -Diam!
Mundur.
Well, itu semuanya...
...jadi 15.
Aku baru bebas dari penjara.
Selamat.
Aku divonis 35 tahun, Tapi mereka membebaskan lebih cepat.
Berapa lama saat ini?
3 hari.
-kau cantik. -Kau tidak.
-aku mau perempuan. -Kau perlu mandi
Aku ceroboh, mungkin aku buta.
Mengertilah, kami sudah berdoa berharap ada laki-laki sepertimu yang akan membantu kami.
Well, mungkin harus kau panggil pendetamu ke sini.
-Ini murni urusan bisnis. -Aku punya tempat lilin
-Berapa nilainya ? -$ 200.
$ 200? Kurang bagus, bukan?
Jangan hiraukan ayahku. Dia sedikit bodoh
Tampaknya kau telah berkuda sangat jauh
dari mana kau datang?
Kau datang untuk ikut kontes?
Sebab aku belum pernah lihat wanita membawa senjata.
Taruhan kau jago tembak. Mungkin kau bisa--
Aku rasa lebih baik aku pergi saja.
Gigi emas! aku punya gigi emas.
semua ukuran.
Gigi Emas! Geraham atas, Juga geraham bawah.
kau buang waktuku.
Diam!
Pengumuman Pendaftaran kompetisi dibuka.
Tiap peserta kontes akan berduel satu kali satu hari.
Siapa saja boleh menantang yang lainnya.
Waktu duel...
-...di undi di dalam topi. -Hey, cantik.
-Hey. -Selama masa kontes...
-...setiap peserta harus mengikuti aturan... - Ini dia dimulai.
...untuk apapun yang dia inginkan...
-...atas sponsor Mr. Herod. - Baiklah!
Pemenang kontes ini akan mendapatkan:
$ 123,000.
pemberian Mr. Herod dan Wells Fargo.
Baiklah, Tuan-tuan.
Apa kau bilang?
Apa ada jago tembak sejati di sini?
- Itu hanya opini. - Ada tidak ?
Ya.
Gutzon.
Aku juara Swedia.
Mr. Gutzon peserta pertama.
Ada yang lain?
Tulis Ace di sana. Semua tahu apa artinya.
- Ace Hanlon. - Yeah, Ace Hanlon.
Kau masukkan namaku dalam daftar Juga temanku Eugene .
Bagaimana mengeja namamu?
aku tidak membual tentang ikut kontes.
Apa aku mendengar kokok? ada yang bawa ayam Jago ke sini ?
- tenang, Eugene. tetap tenang. - aku habisi kau dengan tangan kosong!
Tidak. kau lihat, ini duel pistol. Kita semua punya pistol.
Kami bidik.tembak. kau mati.
kau akan tahu.
Duelnya dimulai besok di jalan. Bukan di sini sekarang.
- Daftarkan aku. - Baik.
Ada lagi?
- Sersan Cantrell. - bagaimana menulisnya?
Benar sekali.
Ada lagi?
Spotted Horse! akan banyak kulit putih pulang dalam peti mati.
Baik. Spotted Horse. ada jago tembak lain lagi?
Tulis namaku, sialan.
Scars! S-C-A-R-S.
Gene, lebih baik kau latihan dulu.
- Kepalaku seharga $3000 di 4 negara bagian. - Ada lagi?
75 pelanggaran hukum Tidak diragukan lagi
Namaku Fee, tapi...
...orang memanggilku the Kid.
Selamat.
aku sangat cepat, Aku biasa bangun subuh...
...merampok 2 banks, kereta api dan kereta kuda...
...menembak ekor bebek terbang pada jarak 300 kaki...
...dan kembali ke tempat tidur sebelum kau bangun di sebelahku.
- Bagaimana kau? - Ada lagi Jago tembak?
- Baik. - Yeah.
Virgil Sparks. Kebanggaan Texas.
Virgil Sparks masuk daftar.
Horace bilang kau minum ini. kau akan mati muda, nona.
Yah benar.
masih banyak yang kosong. ayo penuhi bung
- aku ikut daftar. - Tulis namaku di sana.
Tulis namaku di daftar terkutuk itu.
- Ada berapa pemberani di sini? - ada 12 orang saat ini, Mr. Herod.
13, jika kau masukan Foy, Tapi dia dan Ratsy belum kembali.
Mereka akan datang.
Mereka sedang menjalankan tugas kecil saya.
- Tambahkan namaku di sana. - Attaboy!
Ya, pak.
masuklah!
- Kami mengeluarkannya dari neraka. - Sial, dia bukan apa-apa.
Hello, Cort.
Aku sudah khawatir kau tidak bisa selesai tepat waktu. sedikit terlambat.
Ku dengar kau punya urusan di Hermosillo.
benarkah ?
Kau punya sekeping surga?
Hari yang cerah dan bunga kaktus...
...dan kau bersama anak yatimmu berdoa untuk sebuah pengampunan.
Kami selesaikan urusan kami, pak, seperti katamu.
semua lancar, Cort...
...kerja keras tahunan...
...dihancurkan tanpa alasan.
membuat kau sangat marah.
Membuatmu sangat cepat.
Kau masih cepat?
Kau belum menjawabnya?
Apa Kau bersumpah untuk bungkam ?
Aku tanya, kau masih cepat?
lebih cepat dari kau.
Tapi aku sudah meninggalkan kekerasan.
Kita lihat saja.
- Gantung dia. - Bawa dia keluar!
Tidak, di sini. Di atas Kursi
kau mau membetulkan kerahnya, Reverend.
Sial, Ayo. gantung dia, Foy.
Biar semuanya menyaksikan.
- Aku ingin kau ikut kontes. - Tidak
Pikirkanlah.
Kesempatan terakhir.
- ya atau tidak? - Pergilah ke neraka
Daftarkan aku!
Wanita tidak boleh ikut duel. Melanggar aturan
Tidak ada aturannya.
Aturan itu hanya untuk wanita yang menembak seperti tahi.
Benar.
Adios, Reverend.
- Masukan nama keduanya. - Minum gratis untuk semua peserta!
bawa keluar pendeta
Ayo kita belengu dia di air mancur.
- Kembali ke sini! - Tidak!
Kau ke sini lah! Kau dengar aku?
Ayah !
Hey, selamat pagi.
Tampaknya malam yang hebat.
Mau Sarapan?
- Atau bagaimana kalau... - Tuhan.
...apa yang kita lakukan tadi malam?
Yeah, Kau juara mabuk pasti.
Dan lagi, aku kalah main poker denganmu.
Lihat.
Yang aku ingat kau muntah dan jatuh pingsan..
...di belakang bar, Jadi lupakan rencana pernikahan.
Baiklah.
Benda ini sangat keras. bagaimana kau bisa tidur di atasnya.
Kalau aku tidak menidurinya. nanti dicuri orang
- Siapa yang kau tantang hari ini? - Herod.
Ide buruk.
Aku satu-satunya yang bisa melawan dia, dan aku tidak terburu-buru
Well, kenapa tidak?
Well, sial, Dia adalah ayahku.
kau sudah ditantang duel?
sekarang sudah, aku akan menghadapimu nanti
Ini anak-anakku. Mereka tidak mau ke gereja.
Daddy akan membunuhmu, pendeta!
- Pukul dia! pukul dia! - Aku benci kau!
-Daddy! Daddy! -Daddy!
- Tidurmu nyenyak? - Tidak senyenyak kamu.
Barangkali kau lupa, pendeta, Aku menyelamatkan nyawamu tadi malam.
Tidak. aku rasa aku hanya perlu sedikit peregangan
Mungkin saja aku sudah di surga kalau kau membiarkan aku mati.
Maaf.
Kau tidak ingin membalas?
Tentu saja, ingin.
Aku ingin membunuh mereka atas perbuatan mereka. tapi aku tidak bisa.
Membunuh orang adalah kesalahan.
Beberapa orang layak untuk mati
Mr. Herod, agak kurang sedikit minggu ini.
Pengaruh whisky sangat kuat.
Horace, alasanmu tiap minggu makin jelek.
Aku mau semuanya, pak Semuanya
-Itu sudah semuanya. -Bartender
Disana rupanya.
Aku menantang kamu.
Aku tidak melawanmu.
- Kau bukannya tidak punya pilihan. - Sudah aku katakan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tanya, apa yang kau lakukan di sini?
- cari uang. - untuk itu kau harus ikut aturannya.
Peraturannya, kau harus menerima setiap tantangan.
Kau mau cari masalah , Bawa pergi pantatmu dari sini.
Aku tidak cari masalah.
The Lady lawan Mr. Kelly.
Jadwal mereka jam 7:00 malam ini.
- Ambil kartunya, manis. - Thank you.
Dia sangat macho.
Tahan.
As sekop
Terimakasih.
Trik yang bagus.
Aku dengar di Rino, kau menghancurkan jempol gadis kecil seperti itu.
Aku yang terbaik yang pernah kau lihat.
Aku pasang kuping
Haruskah kita buktikan ?
Hey, lihat, nona, Dia di sana.
Baiklah!
Tidak ada lampu, Nak!
Malam ini aku kencing di kuburanmu.
Kau punya nyali.
Diam! Diam!
Anak itu sangat aneh?
Tuan-tuan, harap diingat...
...Tidak boleh menembak...
...sampai bunyi pertama lonceng jam.
Begitu terdengar, anda boleh menembak sesukanya
Whoaw lalu. bagaimana bila ada yang terlalu bersemangat dan menembak mendahului?
Yeah.
Jika curang, dia akan dieliminasi dari kontes
Siapapun yang masih berdiri setelah duel
dialah pemenangnya.
Jika keduanya masih bisa berdiri, teruslah menembak.
Apa semuanya jelas?
Tuan-tuan, tempat kami persilahkan.
Aku hanya akan melukaimu, Kid.
Kau orang yang baik.
Sial, apa aku cepat.
Kau sudah melihat aku, Aku sangat cepat, sialan.
Hey, Kau, Juara Swedia.
kau sudah selesai? Diam telentang, sekarang kecuali kau ingin meneruskan
Ya, aku menyerah.
- Pemenangnya the Kid. - Apa aku cepat ?
atau si Swedia terlalu lemah? beritahu aku, sekarang.
ayo, Kid.
Aku traktir kau minuman.
Bagaimana rasanya, Cort?
Apa itu mengingatkanmu pada kenangan manis di masa lalu?
Apa jantungmu berdebar cepat?
apa nadimu lebih cepat?
- Teruskan, Kid! - Tembakan yang bagus, Kid!
"Tembakan bagus"?
Jika si Swedia sedikit lebih lambat, dia punya sangkar burung di topinya
Ayo, Kid.
"Spotted Horse" tidak akan mati oleh peluru.
Lihat? aku punya empat peluru ditangan...
...3 di kaki kiriku, satu di kaki kanan...
...dan dua di punggung.
Satu menembus bibirku.
dan satu lagi menembus kaki kiriku.
Hari ini sebutir peluru ke dalam kepalaku, di sini, dan belum bisa keluar.
- Bukan, tiga. - Berapa?
Tiga. Ya, aku minta tiga, kau beri aku satu, ayo tambahkan lagi.
Okay, okay.
- kau yakin mau tiga? - Ya.
Sudah waktunya.
Aku tidak mau berduel.
Kau tidak mau berduel, huh?
Well, Kita lihat saja nanti.
Bangun! Ayo!
Jangan biarkan Mr. Herod menunggu.
Ayo, pendeta, Jalan. Bangun!
- Pipi sebelah lagi, pendeta. - Tendang pantatnya!
Dia akan mengampuni kami. Dia akam mengampuni kami semua.
Itu Akhir pelajaran kita hari ini
- Hidungku! - Aku terkejut.
Reverend, perlu pistol.
Banyak toko yang menjual pistol di kota.
Tidak ada yang murah.
Aku tidak tahu dimana lagi yang lebih murah.
Kau tahu, mulutmu makin cepat setiap hari.
Sayangnya tanganmu lamban
Tanganku tidak lamban.
Benarkah? Letakkan tanganmu di atas sini.
Ayo, letakkan tanganmu di atas meja
lihat ini, Cort.
Ini tangan jago tembak, dan Ini tangan petani
Ini bukan Tangan Petani
kau tahu, Cort dan aku adalah pembunuh.
Kami petarung asli. tapi kamu--
kamu dari golongan yang lain.
Temanku perlu senjata.
Ini Pistol "Eagle-butt".
bergagang gading dengan Logo Mexico.
diproduksi hanya 30 buah.
Dan ini Remington model terbaru,
Army .44, ini lebih akurat daripada Colt-mu.
Aku punya yang gagang kayunya sudah diganti dengan perak.
Dipakai penuh kesuksesan dalam 30--
bukan, 35 perampokan Bank oleh pemilik sebelumnya
Boy.
Dan ini-- ini yang terbaik yang bisa di dapatkan.
Smith & Wesson Scofield .45.
Kentang dan daging saja.
Aku dan Jesse James berpendapat ini pistol terhebat di dunia
Aku sudah melepaskan kunci pengamannya. Mempercepat waktu duel.
Jangan bawa ini saat kau mabuk atau kau menembak kakimu sendiri
Kapan saat terakhir kau menggenggam pistol, Cort?
- Kau tahu kapan. - Ya
Ini aku tawarkan $120 untuk Colt ini. Kau mau mencobanya ?
Kau punya $ 120, Cort?
Aku tak punya uang.
Tuhan menyediakan semua yang aku butuhkan.
Kita hanya membuang waktunya, bukan ?
Akan aku katakan sesuatu. Aku seorang Samaria yang baik
Apa pistol termurah yang kau punya?
Bukan yang ini, barang rongsokan murah yang kau punya
Baiklah.
- $ 5. - aku beli!
Apa yang kau berikan ? Tidak.
Pendeta punya Tuhan pelindung di sisinya Dia hanya perlu satu peluru
Hanya satu?
Atau, dia akan tergoda untuk menembak jalan keluarnya
Pistol ini masih berfungsi baik Aku tidak akan menjualnya jika tidak yakin.
Okay, Kid. aku tidak akan berduel.
Kau pasti mau. Aku tahu itu, Cort.
Jika sudah waktunya, kau akan menarik picunya.
Yeah! Yeah!
Aku bertaruh padamu, pendeta!
Kau tamat, kau tamat kau dengar itu?
Aku benci kamu!
Kita lihat bagaimana kau melakukannya, pendeta.
Aku bertaruh padamu!
Ambil $20 untukmu, boy!
Uang itu ada di Bank, Jimmy.
Pendeta Kecil, kau mati!
Aku mempertaruhkan jiwaku, ya Tuhan.
Ampuni aku atas segala dosa.
-Ada apa ini--? -Hey!
Dia menembak aku!
- Kau harusnya terlentang dan mati. - Dia menembak aku!
Kau bilang kau tidak akan melawan!
- Daddy, Kau baik-baik saja? - Dimana kau tertembak ?
serasa alami, bukan ? Bagus dan lembut?
Aku rasa kau tidak akan melawan, huh?
Kau sangat cepat. aku harap tidak berduel denganmu.
kau punya pilihan untuk tetap di sini. Aku tidak.
dia memaksamu melakukannya.
Aku yang menembaknya.
Well, kota ini bukan untuk pendeta.
Tidak pernah untuk pendeta.
Cort pelanggar hukum, seperti kita.
Kau bukan?
Nyatanya, dia datang bersama aku.
Tentu saja, semuanya berubah sekarang.
Dia orang yang cinta damai.
tidak akan menyakiti lalat.
Tenang.
Ada saatnya ketika kau tidak bisa memisahkan kami.
Benarkah?
Ya.
Seharusnya aku biarkan kau mati.
ayo. ini punyamu. Ayo jalan. ambil ini.
baumu harum.
Oh, ya. Oh, yeah.
- apa yang kau lihat? - Pak Tua dekil..
- dan gadis kecil. - kami sedang berbisnis.
aku tawarkan pekerjaan padanya.
Pastikan kau mandi kalau dia sudah menjamahmu. Okay?
Pada suatu hari...
...aku akan menembakmu dengan sangat bagus.
Mr. Hanlon...
...aku ingin tahu tentang Indian Wells
Apakah pertarungan ini benar terjadi?
Tentu saja.
Dan benar kau telah mengalahkan 4 orang jago tembak?
dua dengan tangan kiri, dua dengan tangan kanan.
kau lihat, Faktanya...
...aku sama baiknya dengan yang lain.
Kau penembak tercepat di wilayah barat.
benar atau kebohongan terbesar.
Sayangnya kau tidak berada di sana untuk menyaksikan langsung.
Oh, Saya lihat, Ace.
Kau lihat, Benar akulah yang menghabisi Terrence bersaudara.
Dan aku meragukan seekor tahi ayam sepertimu ada di negeri ini.
Sialan.
Tuhan.
Bagaimana dengan tangan kirinya, Ace?
Bagaimana dengan duel tangan kidal?
Mr. Ace Hanlon.
Pembunuh di balik semak-semak.
Bandit dari Tucson.
Kantung kentut.
Selamat.
Hey, hey, hey.
Pergilah! menyingkir. Jauhi dia.
Keluarkan dia!
Pergi!
Daddy!
Gantung dia! Naikkan ke atas kursi!
Daddy!
Mereka menunggumu di jalan.
Kau yakin mau melakukannya?
bagaimana kalau kau tertembak?
Maka aku tidak perlu menjawab pertanyaan bodohmu.
- Hey, Nona? - Apa?
kau bisa melakukannya.
Nona, ayo Keluar!
- Keluar ! - Ayo, jalan.
Ada bunyi klik sebelum mulai. dengarkan detik jamnya
Yeah, Nona.
Diam!
Lebih baik kau menang. aku bertaruh padamu
- kau menembak, kau mati. - Tenang, muchacho!
Duel terakhir untuk hari ini!
Kau boleh menembak pada dentang pertama.
Kau akan mati, Nona
kau mampus.
Lihatlah. kau takut.
Kau gemetar seperti daun jatuh.
Ada bunyi klik sebelum mulai. dengarkan detik jamnya
Pemenangnya The Lady !
- Sialan! - Hey, kembali ke sini.
Perlombaan dilanjutkan besok siang.
aku --
- menurutku kau hebat. - Cepat besar.
Thanks.
Haus?
Jangan buat masalah karena aku.
Tidak juga.
Tadi Malam, the Kid.
Malam ini, Herod. Kau wanita yang sibuk.
- Ada yang tidak tertarik padamu ? - Yeah. kamu.
Kau menatapku dan kau pikir...
...Kami aneh, tidak juga.
Kami berdua Juara-nya.
Bagaimana rasanya bisa selamat di hari pertama?
- seperti biasa saja. - Tidak. Matamu lebih bersinar.
kau Lulus. kau merasakan hidupmu.
Aku rasa tidak memuaskan aku sebagaimana harusnya.
Kau pikir aku ikut kontes ini untuk kesenangan?
lihat kota ini.
Dipenuhi orang yang akan membunuhmu demi tali sepatumu.
Setidaknya, dengan begini aku bisa menatap musuhku
Mereka tidak bisa menembak aku dari belakang.
dan tentunya, aku selalu menang.
suatu saat keberuntunganmu akan habis.
Aku menang bukan karena nasib baik.
- lalu kenapa malam ini kau kemari? - kau mengundang aku
Kau bisa menolaknya.
Aku ingin tahu pria macam apa kamu.
pria macam apa aku?
Yang dibenci semua orang.
aku tidak mau jadi populer.
Penduduk kota ini. mereka perlu aku
Aku memberikan mereka kehidupan.
bukan hukum.
Seperti menggantung pendeta di sebuah bar?
dia bukan seorang pendeta.
Dia penipu.
Seorang pembunuh adalah pembunuh tidak ada penghinaan
Tapi jangan biarkan orang itu datang mengatakan...
...bahwa dia bukan.
- Lebih buruk dari pembohong. - Kenapa dia bisa membuatmu sangat marah?
Aku menyadari, aku tidak bisa menahan ketertarikan aku padamu
Aku harap tidak membuatmu tersinggung.
Aku rasa pria sepertimu pasti punya pacar.
Aku menikahi seorang wanita cantik.
dia tidak bisa dipercaya.
- Dimana dia sekarang? - sudah Aku katakan.
Dia tidak bisa dipercaya.
Kenapa kau datang ke sini? Kau bukan seorang jago tembak
seperti aku bilang, cari uang
Aku bisa memberimu banyak uang lebih dari yang kau butuhkan.
Aku tidak pernah merasa pernah menerimanya.
Oh, ya, kau akan.
kau pernah membunuh seseorang?
tentu.
Aku rasa tidak.
Kau lihat, semuanya menuju satu hal :
Seberapa jauh persiapanmu?
semuanya.
Ayahku seorang hakim.
Mengejutkan mu.
Dia menyuruh aku dan ibuku menyaksikan hukum gantung...
...untuk memperbaiki kami.
Suatu hari dia bilang, sudah terlalu banyak keburukan di dunia ini.
Dia ambil satu peluru, mengisi pistolnya...
...berkeliling di ruangan...
...dan mengarahkan pada kami, menembak bergiliran, klik,klik....
...sampai dia menembak kepalanya sendiri...
...di tembakan terakhir.
Pahami hal ini:
Tidak ada satu pun yang bisa membuat aku takut di dunia ini
- Tidak ada. - Aku harus pergi.
seharusnya aku tidak datang ke sini.
Siapa kau?
Biarkan aku pergi.
Saya mohon maaf, karena berlaku tidak sopan...
...terkadang susah cari air minum di sini.
Aku masih kecil ketika di ambil Herod.
Dia memilihku karena aku...
...sedikit lebih pintar, sedikit lebih cepat dari yang lain.
Orang tak kenal takut yang pernah aku kenal dan dia ingin aku sepertinya.
kami menghabiskan waktu dengan mencari uang diperbatasan, kami berdua...
...seperti sebuah keluarga pergi piknik.
kami datangi Nogales, merampok Bank...
...dan kabur dibawah serbuan tembakan pasukan Ferderal....
Seorang Pastor menyembunyikan kami di gerejanya...
...merawat luka kami, memberi makan...
...bercakap-cakap sepanjang waktu.
Saat kami cukup kuat untuk pulang ke rumah...
...Herod menyuruhku menembaknya.
Saat aku menolaknya...
...dia menodongkan pistolnya di kepalaku...
...dan mulai mengitung mundur mulai dari 10.
Maka Aku tembak Pastor itu.
Apapun yang aku lakukan sekarang aku sudah dikutuk, aku tahu itu.
Jangan ikuti jalan itu Kau jangan mengikuti jalan hidupku.
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Well, aku punya pertanyaan mudah
Siapa yang membawamu ke mari untuk melawan aku?
Mr. Herold.
Aku hanyalah pria petualang...
...yang datang ke kota ini untuk ikut lomba menembak.
Aku rasa Ace Hanlon seorang jago tembak bayaran
Aku tahu itu
Tapi dia seperti badut. Kau tidak
Nama aku Clay Cantrell, aku jago tembak.
Sudah membunuh 17 orang.
Membunuh adalah murni karena bisnis
Bukan untuk kepuasanku.
Aku merahasiakan pelanggan aku Sekarang...
...Bisa kita bicarakan bisnisnya?
Segera begitu hujan reda, aku buatkan contohnya
Dan dia berkata, "beri aku senjata."
lalu, apa yang aku lakukan? Aku beri dia senjata
- Sialan, Kena. - kau menembaknya ?
Ya. itu adalah cerita tentang Flatnose Freddy...
...yang saat ini terkubur 6 kaki dibawah ini.
Oh, Bung.
Besar artinya buat mu untuk ikut kontes menembak ini.
kau sudah membuat reputasi. Aku ingin kau untuk mundur sekarang.
Dengan terhormat.
aku mundur kalau kau mundur.
Aku minta kau untuk mundur.
Saatnya Belum tiba untukmu.
Tidak selama kau masih hidup.
Jangan membantah.
Dan jangan memandang hina aku seperti caramu sekarang.
Aku tidak sakit ataupun tua
Dan kau bukan setengah dari diriku
Menyingkirlah dari sini.
Putaran kedua!
Empat Duel, dengan menyisakan 8 peserta.
Pemenangnya adalah peserta yang tetap berdiri.
Biarkan Hidup.
Biarkan Hidup!
Mulai saat ini, pertarungan sampai mati.
Well, well. mengejutkan, John.
Kau mengubah aturan.
Kau keberatan ?
Well...
...aku sudah berencana untuk membunuhmu juga.
Tuan, tempat kami persilahkan.
Aku bingung.
Dari yang aku dengar darimu, para pengecut...
...dan kau sangat miskin, dan tidak mampu membayar pajak.
Perlindungan dari saya.
dan kemudian, kalian bisa mengatur untuk mendapatkan uang...
...Untuk menyewa jago tembak untuk membunuh saya
Dari mana semua uang ini?
Apa yang aku pikirkan adalah ?
Jika kalian masih punya simpanan, maka aku akan ambil semuanya darimu.
Jelas sekali kau tidak menerima pesannya!
Ini adalah kota aku!
Jika kau masih hidup sampai matahari terbit, itu karena kebaikanku!
Aku mengatur semuanya!
Aku yang menentukan hidup dan mati!
Jago tembak bayaran kalian sudah mati.
Berita basi.
Apa masih kemungkinan?
Apa mungkin bisa diperbaiki atau disempurnakan?
Orang itu mati.
- Pemenangnya the Kid. - Kalian dengar.
Aku dengar dia menggerakkan tangannya.
Kalian dengar aku berada di level yang lain.
Nyatanya, akulah walikota baru untuk kota sialan ini!
Mengagumkan!
Bau kematiannya sangat busuk.
Badai akan datang, Pertandingan dihentikan sampai kami nilai memungkinkan dilanjutkan.
Teman, Aku traktir minum.
Kita harus mengguburkan orang Tua ini.
Baunya sangat busuk.
Bangun sekarang!
Ayo. pergi dari sini.
Pergi dari sini, ayo.
Ya.
Gadis kecil itu pandai mencari uang.
- Aku ikut, boys. - Baiklah !
Aku sedang beruntung.
Wanita itu bagus?
Menggeliat seperti ikan.
Bangun!
sundal!
- Sialan, aku akan membunuhmu! - Diluar, kau keparat!
- Sekarang! - Mati kau, Sundal!
Kau sundal sialan terkutuk! Aku hancurkan perutmu...
Jangan, aku mohon Jangan bunuh aku Tidak, Jangan !
Aku mohon, Jangan!
Tidak, jangan bunuh aku, Kumohon!
John! John!
- Habisi dia! - Tidak !
- Jangan, aku mohon. - Pertarungan ini belum selesai...
...sampai salah satu mati!
Aku mohon, Jangan bunuh aku
Jangan! ku mohon!
Tidak, jangan.
Pertarungan belum berakhir !
Minum.
Terima kasih.
Mati!
- Maha Suci Dia! - Dewi ku...
Gigi Emas! Gigi emas sepenuh mulut!
The Lady masuk keputaran ketiga.
Lihat Gigi ini! Mahkota Emas.!
Selalu ada ampunan jika kau memohonnya.
Ayo, Pendeta.
Tuhan bersama mu, brother!
- Terima kasih, Ratsy. - Selamat tinggal.
Hey, apa yang kau lakukan?
Kau tidak mengundurkan diri, bukan ?
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat...
...tapi aku suka kamu, Aku ingin kau tinggal di sini.
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
Hidup seperti apa?
Bukankah kau harus di sini untuk melawan Cort ?
- Tidak, aku tidak mau. - Tunggu
- Bisa dimulai kapan saja -- - Masa bodoh dengannya
Masa bodoh denganmu Juga yang lainya.
Aku pergi.
Aku rasa kau tidak mengerti. Aku bilang aku suka kamu !
Taruhan terakhir!
Pasang taruhan terakhir!
Spotted Horse Tidak akan mati oleh peluru.
Taruhan terakhir!
Pasang taruhannya, tuan!
Sekarang juga. Pasang taruhan terakhir!
Man Mati. Cort menang.
Dia membunuh lndian itu.
Sial.
Spotted Horse tidak akan mati oleh peluru.
Beri lagi aku peluru.
Aku rasa aku sudah menjelaskan aturannya dengan jelas.
- Kau sudah membunuhnya. - Spotted Chief.
Pergi ke sana. Bunuh dia.
Beri aku peluru lagi, John.
Siapapun, beri aku peluru!
.38, long Colt.
"Aku tidak akan membunuh." Itu yang kau bilang padaku
"aku sudah meninggalkan kekerasan."
Sekarang, Terkutuklah kau !
Sekarang!
Selamat.
Sepertinya kau maju ke putaran berikutnya, Pendeta.
Kita Sambut dia.
Bravo.
Selamat Datang kembali, pembunuh.
Berikan aku itu.
Aku tahu, akan menemukanmu di sini.
kau tahu siapa aku ?
Tentu saja. Aku yang membawamu ke Dunia ini.
- Ayahmu adalah -- - aku tidak mau membicarakannya.
Kau sudah berjam-jam di sini mencari kuburannya.
Dia tidak ada di sini.
Anak buah Herod...
...mereka menghancurkan batu nisan yang aku buat...
...mereka membakar semuanya sampai tidak bersisa.
Masih ada orang baik di sini.
Mereka pengecut, seperti aku.
Mereka menunggu, berharap...
...seseorang sepertimu akan datang untuk menghentikan dia.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membunuhnya!
aku sudah punya kesempatan dan aku ketakutan.
aku takut mati.
Kau sudah mati sejak saat itu.
Kau lebih takut lagi untuk hidup.
Akan sama jadinya, jika kau terus berkuda.
Aku mengangkatnya dari api.
Dia teman terbaik yang aku miliki.
Gantung dia! naikkan ke atas kursi!
- Berdo'alah. - Ini talinya!
Daddy, Tidak!
Tunggu, Nona!
Jatuhkan dia, Sialan keparat!
Biarkan dia pergi!
Hey, sayangku.
Hello, bonita. Hey, hey!
Ada apa denganmu?
-- bayar dulu. Oh, boy. dan kau mendapatkannya.
Ada apa ini --?
Apa yang membuatmu sakit? Dia adalah tahanan Mr. Herod, Nona.
- Kau tidak bisa kabur. - Kuharap kau tidak merasa...
...aku telah tenggelam kedasar perikemanusiaan. kau lihat, sekarang...
...alkitab mengatakan Bajak telah berubah menjadi pedang, lihat...
...ketika menghadapi kejahatan yang harus dihancurkan.
Dan aku rasa sudah takdir dari Tuhan Bahwa kau ada di sini.
Jadi, aku.... aku....
Dan aku....
Oh, Tuhan.
- Kenapa kau lakukan ini padaku? - Sebab...
...mungkin saja kita berdua mati besok.
Berjanjilah -- Berjanjilah kau akan menyisakan Herod untukku.
- Aku Menantangmu. - Pergilah
Aku tidak akan melawan yang lain.
Aku ingin kamu.
Aku sudah punya tantangan.
Sudah waktunya, pembuktian bahwa aku dan ayahku adalah satu level.
Kau akan melawan putramu sendiri.
Aku akan membunuhmu meskipun harus berkuda selamanya menuju neraka.
kau punya urusan pribadi dengan aku?
Akan aku ceritakan.
Aku tidak mau melawanmu.
Aku ke sini untuk membunuh Herod, Dan itu yang akan aku lakukan.
- Mundurlah. - Aku tidak akan mundur.
Mundur. Biar aku yang lakukan di Final. dia akan mati juga.
Akan aku jelaskan semuanya Kalian harus bertarung duel.
Tidak ada yang boleh keluar. Tidak ada yang mundur.
Kau tidak menjelaskan apa yang harus kami lakukan.
Jika kau kabur dari kota, Anak buahku akan membunuhmu
Jika kau menolak bertarung, Anak buahku akan membunuhmu.
Kau sudah diberi kesempatan untuk mundur. Sekarang tidak ada lagi.
Kosongkan jalanan!
Putaran ketiga!
Tersisa empat peserta.
Mr. Herod melawan the Kid.
Lalu the lady melawan Cort.
Kosongkan jalanan!
Kau tidak perlu melakukan ini.
Semua orang tahu kau yang terhebat.
Tidak. Ini persoalan lain.
Aku adalah putranya.
Dan jika ini adalah satu-satunya jalan untuk mendapat pengakuannya...
...maka biarkan saja.
Apa yang akan kau dapatkan dari semua ini?
Apa yang kau inginkan ?
Yang aku inginkan adalah pengakuannya.
- Ayo, Kau bisa! - kami sayang kamu!
aku sayang kamu.
Kami bersama mu!
Anak itu akan menghancurkanmu!
Yeah, Ayo, Kid.
Jatuhkan. kau sudah kena.
Duel senjata ada dalam kepala...
...bukan di tangan.
yang membuatnya tidak terkalahkan...
...karena kau pikir begitu.
Lima tahun yang lalu mungkin dia yang tercepat...
...tapi umur mendatangi setiap orang.
Dia sedikit lebih lambat daripada sebelumnya.
Dan demi diriku sendiri, kau percaya itu ?
Aku baru mencapai puncaknya.
Sial, sangat cepat.
Tidak! Tidak!
Oh,-- Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhan!
Apa dia kena?
Yeah, Kid. dia kena.
apa aku membunuhnya?
kau sangat cepat, Kid.
Kumohon! aku tidak mau mati.
aku tidak mau mati!
Aku tahu.
Tidak pernah terbukti kalau dia adalah putraku.
Saat itu ada seorang petani.... Dia bukan milikku
Aku beri dia jalan ke luar.
Tapi dia tidak mau.
- Tinta apa yang kau punya? - Apapun yang kau butuhkan
Jika tidak ada yang mulai menembak sampai hitungan ke-10...
...anak buahku akan menembakmu.
- 10 -
- 9 - - cabut pistolmu.
- Tidak ada gunanya kalau kita berdua mati. - 8 -
- 7 - - Cabut sialan!
- 6 -
Bunuh aku, Ellen!
- 5 - - Bunuh aku!
- 4 -
- Bunuh aku! - 3 -
Bunuh aku atau kau yang mati!
- 2 - - Aku mohon.
- 1 !
Wanita itu mati.
Oh, Tuhan. Dia mati.
Tinggalkan dia, Pemakan bangkai! Jangan sentuh dia!
Tembakan bagus, Reverend. Seperti aku bilang...
...Jika kau punya musang di kandang ayam, kau akan selalu punya ayam untuk makan malam.
Kau akan dibakar untuk itu Bangsat keparat.
Ini yang selalu kau inginkan?
kenapa tidak kesini dan ambil ?
Hidungku!
Bangsat keparat!
Tentu kita akan bertarung. Besok sesuai aturan.
- Silahkan pilih waktunya. - Saat terbit
Hidungku dihancurkan. Hidungku dihancurkan.
Akan kita lihat seberapa cepat kau duel.
Kedalam lembah kematian....
Aku tidak takut apapun.
- siapa yang melakukannya? - Saya, Mr. Herod.
Ratsy, Kau menghancurkan kontes. kau punya 20 detik untuk keluar dari sini.
Tunggu, itu tidak adil. Aku hanya mengikuti perintahmu Mr. Herod.
Ratsy, waktumu tinggal 15 detik.
Selamat jalan, Ratsy.
- Oh, sial! Oh, sial! - Apa pendapatmu, Cort?
Banyak orang sini yang haus hiburan.
aku bisa menembak dengan tangan kiri.
Bagaimana kedengarannya?
Tentu saja, tidak seperti Mr. Ace Hanlon, aku bisa memakai kedua tanganku.
bagaimana rasanya? Aku gugup.
Membuatku sedikit takut. Aku suka sensasinya
Waktumu habis, Ratsy!
aku selalu ingin melawanmu, Cort.
Sejak saat pertama bertemu denganmu.
Seperti gatal yang harus digaruk.
Apapun yang terjadi, Jika dia tetap berdiri di akhir...
...Tembak dia.
- Oh, Tuhanku! - Sial!
Kau mati.
kau mati !
Maaf, John.
Aturan diubah. Mulai saat ini setiap pertarungan harus adil.
siapa kau?
Kau mengambil hidupku.
Biarkan dia pergi, Bajingan sialan! Biarkan dia pergi!
Tunggu sebentar. Kumohon jangan biarkan putriku menyaksikan.
Biarkan dia pergi sebelum kau membunuhku.
Oh, aku tidak bisa.
Apa mau dikata. aku punya tiga peluru.
Kau aku beri 3 kesempatan Tembak, untuk menyelamatkan ayahmu.
Kau setan keparat.
Tembak talinya...
...jika putus, ayahmu selamat.
kau pegang janjiku.
kau bisa, sayang.
aku tidak bisa.
Kau bisa, sayang. Ayo.
Tahan pistolnya dengan kedua tangan.
Tarik picu pengamannya.
- aku tidak bisa. - kau bisa.
- Kau bisa. - Tidak, aku tidak bisa!
Jangan khawatirkan itu.
semua bukan salahmu.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Ingat saja...
...ayahmu selalu menyayangimu.
Aku selalu sayang kamu. sekarang...
...Ingat itu saja. sekarang, Ayo.
Ayo.
Nyaris saja.
Bagiku kau tidak cukup cepat!
Hari ini iya.
Hukum kembali ditegakkan di kota ini.
manual translate by acho
resync and editing by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Ahad Wage, 09 Bakda Mulud 1947
manual translate by acho
resync and editing by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Ahad Wage, 09 Bakda Mulud 1947